Аварийная посадка Boeing 777 без шасси | Xplane 11
En una pel·lícula d’acció on Dwayne Johnson puja i conquista una megastructura d’una milla d’altura, fent heroicament passos immensos a través de grans distàncies, és fàcil pensar que l’autenticitat no és el nom del joc. Però això és exactament el que fan els cineastes Gratacels va abordar un aspecte particular del gran èxit: el diàleg bilingüe del modern departament de policia de Hong Kong.
Byron Mann, un destacat actor de Hong Kong a Hollywood els crèdits de la qual inclouen 1994 lluitador de carrer (era Ryu!) i programes de televisió com L'expansió, Infern sobre rodes, i Fletxa, les estrelles Gratacels com a inspector Wu. Colpejar els cinemes el 13 de juliol Gratacels segueix a Will Sawyer, un veterà amputat que puja a Hong Kong com un infern imponent per reunir-se amb la seva família. El seu únic aliat real a terra és Wu, un policia que supervisa la situació boja.
Mentre gaudeixes d’un cafè a la ciutat de Nova York, una ciutat amb gratacels que no pot coincidir amb les altures imponents de l’edifici de ficció a Gratacels - Mann diu Invers que interpreta "un veterà policia que ha vist tot". És un tipus de personatge comú per a les pel·lícules d'acció, i Mann s'aconsegueix amb rapidesa, explicant que el director Rawson Thurber va mirar deliberadament a personatges com Reginald VelJohnson "Sgt. Al ”en Morir dur en crear el rol.
"Rawson va dir:" M'encantaria dissenyar el seu paper després de Tommy Lee Jones " El fugitiu ", Recorda Mann. "Aquestes comparacions no són accidentals".
Tanmateix, Mann va tenir un paper encara més important darrere les escenes. Encara que va actuar com a actor, una conversa amb Thurber va portar a Mann a ser un dels tres consultors culturals per a la pel·lícula per assegurar una representació precisa de la policia de Hong Kong. Això es manifesta principalment en el diàleg bilingüe, on el cantonès i l’anglès sovint es parlen en la mateixa respiració.
"El primer que vaig fer va ser que vaig preguntar a Rawson:" Tens un consultor de policia? ", Vaig pensar que ho van fer", diu Mann. "No ho van fer".
Així, Mann va reclutar a un vell amic seu, un sergent retirat de l'estació de Hong Kong. "Els vaig presentar a través de Skype i es va dur a terme com a consultor", explica. El seu primer ordre de negoci: aconseguir el diàleg.
"La policia parla d'una manera específica. No ho sabia, i jo sóc de Hong Kong."
La policia de Hong Kong està modelada segons el sistema de policia britànic, a causa dels 150 anys que Hong Kong va passar com a colònia de l'Imperi Britànic. Així, el llenguatge de la policia és molt bilingüe. “Hem descobert que la policia de Hong Kong parla tant en cantonès com en anglès. Espolvoreeixen molt l'anglès en general."
Gratacels va rodar totes les seves escenes amb la policia de Hong Kong almenys dues vegades, una vegada en anglès i una vegada en cantonès. Mann, el seu consultor de la policia i un altre traductor establert, van passar pel guió per traduir el diàleg en la forma en què parlaria la policia de Hong Kong.
"Hem disparat tant en anglès com en xinès", diu Mann. "Hem traduït el diàleg entre l'anglès i el cantonès i, des del cantonès fins a la policia de Hong Kong, parlem". Gratacels té el diàleg més cantonès que Mann ha parlat en una única pel·lícula de Hollywood des que va començar la seva carrera a la dècada de 1990.
Com Gratacels representa el mercat cinematogràfic cada vegada més globalitzat com a coproducció entre estudis de cinema xinesos i nord-americans (principalment Wanda, propietària de Legendary Pictures), Mann sentia una responsabilitat en la seva posició.
"Quan vaig ser emès, vaig xerrar amb Rawson, i va dir:" Vull fer una pel·lícula autèntica ", recorda Mann," així que quan es projecta per al públic xinès, senten que ho van fer bé. Això és el que semblen les coses a Hong Kong. Com a algú de Hong Kong, sentia la responsabilitat d’assegurar-me que les coses es presentessin amb exactitud i autenticitat ”.
Gratacels els seus teatres el 13 de juliol.
La policia de Dallas va matar a un policia disparant amb un robot militar
La policia de Dallas va matar a un sospitós amb un dispositiu explosiu connectat a un robot militar que estava a disposició, després de tres hores de durada entre la policia i un tirador fortament armat el dijous a la nit. El sospitós, identificat com a ex-reservista de l'exèrcit Micah Xavier Johnson, de 25 anys, va obrir foc contra agents de policia ...
L'home emprenedor de Hong Kong construeix la seva pròpia Scarlett Johansson
Tenint en compte que és l’1 d’abril, és possible que tingueu ganes de creure que la història d’un home que va passar 18 mesos i de 50.000 dòlars construint un robot amb la forma de Scarlett Johansson va ser inventat, però sembla molt real fins al moment.
La pel·lícula del gratacel del rock: és això un edifici real?
La peça central del nou thriller d’acció de Dwayne Johnson és realment fora del món. A jutjar pel seu aspecte i per la descripció del teaser, aquest edifici és una cosa d’una altra dimensió. Es tracta de salts i límit per davant de la resta del món a la pel·lícula, però està lluny de la realitat. Aquest edifici és sens dubte ...