"Absit Omen": Què significa "Sabrina" a l'escena de bat amb fantasmes de l'episodi 1.

$config[ads_kvadrat] not found

Hache | Tráiler oficial | Netflix

Hache | Tráiler oficial | Netflix
Anonim

L'estrena de la sèrie de la sèrie inesperadament fosca de Netflix Les esgarrifoses aventures de Sabrina introdueix la bruixa titular adolescent en circumstàncies inquietants. Alguna cosa es torna a la ciutat fantasmagòrica de Greendale, i té Sabrina a la vora.

Spoilers per a Chilling Adventures of Sabrina episodi un per davant.

El dolç 16 de Sabrina s'apropa ràpidament, però se sent més temuda que l'emoció. Al món de les bruixes, l’aniversari marca un esdeveniment d’arribada que culmina amb un baptisme fosc, quan joves bruixes i bruixots signen el seu nom al Llibre de la Bèstia de Satanàs. "Brina no està segura que vulgui fer-ho, perquè: Satanàs. Però el tipus és que la persona s’entota a la seva unió, així que exerceix els seus poders per inclinar-la a la seva voluntat. Els efectes secundaris de la seva ira són esdeveniments enutjosos que es podrien considerar un auguri, com un ratpenat que es va estavellar a través d'una finestra de l'habitació.

El ratpenat s'esfondra cap a terra, cridant de dolor quan l'ala trencada es torna tristament. Esgarrifós, Sabrina sap que ha de ser eliminada de la seva misèria. Abans de posar-la amb un llibre pesat, ella xiuxiueja: “Absenta el presagi *.

Llevat que fóssiu especialment bo en llatí de secundària o estiguis bé en els escrits de Karl Marx, no és probable que hagis trobat aquesta frase, que és força obscura fins i tot per a velles frases llatines. La traducció literal del terme "pot estar absent". D’una altra manera, es pot interpretar com "el que es diu no es faci realitat" o "no sigui un mal presumpte".

Sent una bruixa, podem suposar que Sabrina està entrenada per veure els signes dolents quan apareixen. Més endavant, quan el seu cosí Ambrose pregunta sobre el seu estrany estat d'ànim, diu: "Algunes persones poden dir que un ratpenat que travessa una finestra és un mal presagi". Absenta un auguri, en aquest cas, és un encanteri o una oració de tota mena, que es parla amb l'esperança que el que sigui el murciélago predilecte prediu: el perill de vendre la seva identitat a Satanàs, potser, no es fa realitat.

El terme va ser utilitzat en un context lleugerament ominós en una carta de Karl Marx, el pare del comunisme, a 1884 al filòsof alemany Arnold Ruge. Aquí, l’utilitza per dir: "espero que la vella París es converteixi en la capital del comunisme, que no sigui contraproduent" en comptes de "espero que el diable literal no segueixi a mi".

Estic encantada de que s’hagin resolt i que els vostres pensaments s’obtinguin de mirades endarrerides del passat cap a una nova empresa. A París, doncs, la vella universitat de filosofia (absent presumpte!) I la nova capital del nou món. El que caldrà organitzar-se. No dubto, doncs, que s’eliminaran tots els obstacles, la importància de la qual no deixo de reconèixer.

Com episodis posteriors de Sabrina i la caiguda del comunisme suggereixen, absent absent sembla que no funciona molt bé com un encanteri. Però, no et fa res per fer-li un tret.

Chilling Adventures of Sabrina La temporada 1 ja està en streaming a Netflix.

$config[ads_kvadrat] not found