Una història de Duck Avenger, l’ànec Donald que és enorme a Europa

Donald Duck, l'ocell temperat i entremaliat, va fer un bon treball per ocultar el seu alter ego que no tenia absolutament ni idea que fins i tot tenia una, però, suposo, és per això que se'ls diu secret identitats. Amb les seves contribucions a la lluita contra Heartless, no hauria de ser un salt tan gran perquè el seu personatge es converteixi en un superheroi i, a Itàlia, no ho és.

La creació de Paperinik

Donald Duck és un personatge molt popular a Europa. Noruega fins i tot va encunyar un terme per a l'estudi i la investigació de les tires còmiques, però més recentment el fandom, com “donaldisme” (http://en.wikipedia.org/wiki/Donaldism) el 1973. La seva popularitat sobre altres personatges de Disney a l'estranger podrien ser deguts al fet que té una personalitat lleugerament diferent de la que estem acostumats. A Alemanya, Donald és filosòfic i culta i, a Itàlia, és conegut per ser una mica més jove i menys temperamental, i és molt més mala sort. Va ser tan afortunat que els lectors de còmics van escriure a Disney i van desitjar una història on Donald, conegut allí com Paolino Paperino (el cognom que significa "petit ànec" o "patito"), en realitat té èxit en una tasca.

Això va provocar una història de 60 pàgines, en dues parts, el 1969 per l’artista Giovan Battista Carpi i l’escriptor Guido Martina, on Donald obté erròniament una propietat que al seu cosí Gladstone havia de heretar. Allà troba el vell vestit i els aparells de Robin Hood-esque Fantomallard que van passar per Duckburg a finals del segle XIX i principis del segle XX. Després de descobrir aquests tresors, Donald decideix donar-li la màscara i cridar-se Paperinik en la versió original italiana i Duck Avenger a Amèrica. No com a heroi, però, com es podria esperar per a una sèrie de còmics infantils; en canvi, vol venjar-se de totes les persones que li van fer mal en el passat, incloent-hi el seu primer i el seu aviat oncle Scrooge McDuck.

Evolució en un heroi

No sona com un heroi, oi? Tot i així, els creadors van pensar que aquesta era la resposta per als aficionats frustrats quan Donald perdia sempre la vida. Amb un alter ego, les errades habituals durant el dia en què és l’ànec Donald no sembla tan cruel quan ell juga bruscament ofrenes il·legals a la gent que pensa que fa brossa a la nit. Mantindrà el secret la seva identitat com Duck Avenger perquè no volia que el seu cosí descobrís que tenia la propietat d’una casa que se suposava que havia de rebre Gladstone, i que arribaria a rebotar per la ciutat com un vengador emmascarat amb un cap fresc. Impressionant, veritat? Bé, per un temps.

Després d'algunes històries sobre cometre delictes de Donald, com robar el matalàs de Scrooge que va mantenir els seus estalvis de vida a l'interior, per tornar a la seva família, els creadors van pensar que fer de Donald un vilà a temps complet probablement no era una gran idea. Així que ho van canviar. Tot i que encara utilitza mètodes ombrívols i, de vegades, il·legals en la lluita contra el crim, el van convertir en un creuat de capa en les profunditats de la nit, eliminant els malvats dimonis que habiten la ciutat. És molt semblant al Batman, però amb una història molt menys tràgica i vilans menys terrorífics. Molt Batman. El còmic fins i tot paga respecte a l’actual Caped Crusader utilitzant el mateix senyal al cel, però amb el barret de signatura de Donald assegut a la part superior del bat. També batega els dolents d'una manera similar: amb els seus punys, enginy i armes no mortals, rep del seu amic Gyro Gearloose.

Fins i tot quan aquests mètodes particulars i les seves batalles a Duckburg van començar a avorrir els lectors després dels anys, la sèrie va evolucionar. Altres sèries van reiniciar els alienígenes originals i els introduïts, els amants de la tecnologia i els vilans que viatjaven en el temps.

Venint a Amèrica

Tan popular com és a Europa, fins i tot després de gairebé 50 anys, pensaria que faria un acte oficial abans del 2015, any en què la història d’origen de Duck Avenger finalment es va publicar amb una traducció a l’amèrica a Amèrica. Hi va haver altres intents d’aconseguir el Duck Avenger a Amèrica, però no s’enfonsaven, fins i tot en aquell moment, encara estaven trenta anys després que l’heroi fos creat. I aquest és el problema.

Va aparèixer per primera vegada a Disney Adventures, una revista per a nens a partir de 1990, com a protagonista de "The Secret Origins of The Duck Avenger". El seu oncle Ludwig von Drake li demana a Donald Duck que defensi la Terra dels malvats Zondarrians, una raça d'estrangers que volen robar el Universal Codi. Aquesta és la primera instància de Donald Duck en vestit que es diu Duck Avenger i, una vegada que es va traduir la història oficial italiana, el nom es va quedar atrapat, tot i que les traduccions britàniques utilitzen Superduck. I tenint en compte que no hi havia altres instàncies en què el Duck Avenger tornés a aparèixer abans de la cancel·lació de la revista el 2007, és obvi que ningú demanava més informació.

L’altra aparició del Duck Avenger va ser dos anys més tard en un videojoc anomenat GameCube i PlayStation 2. PK: Fora de les Ombres, i el joc absolutament bombardejat. Així doncs, això no va ajudar a despertar l'interès per l’ànec amable. Fins a l’any passat, IDW Publishing va publicar la història d’origen original del Duck Avenger que els nens van obrir-se per primera vegada fa 47 anys a Itàlia.

Per què els nens mai no es van interessar per ell als Estats Units quan Disney va intentar presentar-lo de manera incòmoda? Bé, òbviament, van intentar amb molta feina, només el van posar a una revista una vegada, però també perquè els còmics de Disney, en general, tenen un públic nord-americà punyent. Tant com ens agraden els còmics i les historietes, els còmics de Disney no són gaire populars. A Europa, són a tot arreu, però aquí? No tant.

Podria ser perquè la base de Disney és EUA, de manera que estem absolutament envoltats de Mickey Mouse i amics, i no és una novetat veure els personatges clàssics. No hi ha res de nou per veure-ho, ja que ho hem vist en curts de dibuixos animats, pel·lícules, parcs temàtics, anuncis publicitaris, targetes de Sant Valentí, samarretes, carpetes, estris de cuina o qualsevol altre objecte que pugueu comprar a la botiga Disney. I potser sigui perquè amb el declivi inicial dels còmics en els anys 80 a causa de l’augment de la programació televisiva infantil, Disney va pensar que seria millor posar més recursos en un mitjà de creixement que no pas empènyer els espectacles més antics.

No està del tot clar, però si l’Ànec Vengador hagués arribat a la televisió en lloc de la conversió mediocre d’un còmic anglès o dos, definitivament s’havia tret. Per desgràcia, els còmics de Disney no són una bona manera d’introduir cap novetat o personatge per a un públic nord-americà.