Trastorns sobre el remake 'Memento'? Ja té dos quasi-remakes a l'Índia.

Quan la notícia es va produir la setmana passada, la productora italiana AMBI Pictures va adquirir els drets de remake del gran èxit de l’adopció del director Christopher Nolan Memento, la gent va reiterar allò que aparentment tothom, però AMBI ja ho sabia: aquesta és una idea terrible. Van oblidar, irònicament, que l’original de Nolan 2000 era una obra mestra de la narrativa no lineal? L’estil d’edició de la pel·lícula va explicar la història de Leonard Shelby (interpretada per Guy Pearce), un antic investigador del frau de l’assegurança amb amnèsia anterograda que buscava l’home que pensava que va violar i va matar a la seva dona durant una invasió a casa. Per reflectir la crisi interna de Leonard, la pel·lícula s'explica en ordre invers i intercalada amb intersticials cronològics en blanc i negre. La atrevida idiosincràsia del neo-noir anudat de Nolan li va guanyar un pesat autor d’autors, per no esmentar els noms d’Oscar per a l’escriptura i l’edició. Les seves excentricitats el feien aparentment incapaç de ser refet, per la qual cosa la gent es va acostar tant a l’adquisició d’AMBI Però el que la majoria de la gent no sap és això Memento ja s’ha fet de nou - o, en funció de la vostra perspectiva, s’ha trencat dues vegades a l’Índia.

Cineasta índia A.R. Murugadoss va dirigir el thriller psicològic tàmil Ghajini el 2005, mitja dècada després de la irrupció de Nolan. Per a tots els efectes, és un remake de Memento que té lloc al voltant de la ciutat costanera índia de Chennai. Si ho desitgeu, podeu veure tot el que apareix a continuació.

Si no teniu temps per veure una pel·lícula de tres hores en tàmil, podem donar-vos la CliffsNotes versió. En ell, un empresari ric, anomenat Sanjay Ramaswamy (interpretat per l'actor indi Suriya), que té una amnèsia anterograda després que la seva dona sigui assassinada per un gàngster anomenat Lakshman (Pradeep Rawat) en un atac violent, es proposa trobar l'assassí per venjar-se.. De la mateixa manera que Memento Leonard Shelby, de Sanjay, es cobreix tatuatges i anota constantment les fotos Polaroid que recorda la informació clau que necessita per recordar qui és l’assassí de la seva dona. Hi ha tots els senyals d’identificació de la pel·lícula de Nolan, amb l’amnèsia del personatge principal que condueix o complica la trama.

Afortunadament per a Murugadoss, que encara afirma que la seva pel·lícula no és una nova versió Memento en absolut, allà és on acaben la majoria de les similituds concretes. Aparentment, Nolan és un fanàtic d’haver estat arrencada, suposadament anelant l’actor de la superestrella índia Anil Kapoor, "He sentit que una de les meves pel·lícules s’ha copiat". En la mateixa entrevista a la televisió índia, Kapoor va explicar que Nolan estava "molest" sobre Ghajini L’assumpte amnésic que té una semblança amb la seva pròpia pel·lícula.

Però potser Nolan no va veure la pel·lícula sencera. Tant com Ghajini s'assembla a Memento basat en la trama, l'execució és molt diferent. La història de Sanjay tracta d’un estudiant de medicina anomenat Chitra (interpretat per l’actriu Nayantara) que troba la seva història i busca més informació sobre ell. Ella, juntament amb un oficial de policia (interpretada per Riyaz Khan), és llavors embolicada en la sèrie d'assassinats relacionats amb Sanjay pel seu camí a matar a Lakshman.

Ghajini és molt més una pel·lícula d'acció, convertint a Sanjay en una espècie de boig imparable amb força sobrehumana a mesura que s’abandona als secuaces de Lakshman. Mentre que Leonard és un llop solitari que reuneix la seva història junts, Sanjay és un tren de mercaderies que travessa la pel·lícula amb Chitra, i només a la fi del final la raó de la seva mania es clarifica. Resulta que Lakshman era en realitat un traficant d’home que va ser descobert per Kalpana, la dona de Sanjay, a qui Lakshman mata immediatament.

L’angle d’un home dur pot separar-se en la seva majoria Ghajini de Memento, però té una semblança amb la narrativa fracturada de Nolan. A la pista de Sanjay, l’inspector de la policia llegeix els diaris d’assassí de sang freda del passat, moment en què la pel·lícula entra en flashbacks per omplir els espais en blanc. És en un d'aquests flashbacks epistolar que ens assabentem del brutal assassinat de Lakshman de Kalpana, i de com Sanjay es va convertir en amnésic. L’altra cosa que se separa realment Ghajini de Memento és la seva puntuació de cadena de curses sense remei, que contrasta amb el minimalisme de l'original.

El segon remake de 2008 (que també podeu veure completament a dalt) és una mica trampa. Murugadoss simplement va prendre la seva pel·lícula en tàmil i ho va fer en hindi amb el mateix nom. Suriya va ser reemplaçat per l’actor hindi Aamir Khan per tocar Sanjay, el cognom es va canviar a Singhania en aquesta iteració. Es van fer lleugers canvis, incloent el clímax de la pel·lícula i alguns càstings diferents, però el que fa el hindi Ghajini fascinant és l’excusa que van fer Khan i Murugadoss en defensar-lo contra les acusacions de plagi.

Khan ho va justificar dient: " Ghajini no és un remake, ni tan sols una mica inspirat pel film de Hollywood Memento, però és un remake de la pel·lícula tàmil Ghajini. El vuitanta per cent de la pel·lícula és un remake de la versió tàmil, mentre que el punt culminant de la versió hindi ha estat canviat una mica perquè el director volia tenir un aspecte fresc ”. Així, en essència, diu que no és un remake perquè és un remake. Però també va admetre: “Murugadoss havia escoltat una pel·lícula anomenada Memento i el concepte l’ha fascinat realment. Sense haver vist la pel·lícula, va seguir endavant i va escriure la seva pròpia versió del guió i el guió. Després d'acabar el guió, va veure Memento, va trobar molt diferent del que havia escrit, i va seguir endavant i va fer Ghajini.”

Així que potser AMBI es tornarà a fer Ghajini i no el Memento tots sabem. Estem bastant segurs que seria una idea molt millor que repetir definitivament la joia de Nolan. Qualsevol persona que no sigui Christopher Nolan fent Memento és una cosa que hem d’oblidar.