Les dues millors programes de televisió literària no són adaptacions de llibres

Pot semblar estrany trucar Penny Dreadful i Veles negres els millors espectacles literaris. Al cap ia la fi, cap dels dos s'adapta directament a una novel·la. Penny Dreadful pren personatges i línies argumentals de diversos clàssics gòtics - Dràcula, El retrat de Dorian Gray, Frankenstein i fins i tot el treball del marquès de Sade Veles negres usa personatges de Illa del tresor 20 anys abans del conte, barrejat amb figures històriques. Cap dels dos programes ofereix traduccions d'escena a escena del llibre a la pantalla, i això és exactament el que els permet ser el millor. Capten l'esperit dels seus textos i es veuen embolicats en la sensibilitat literària sense patir les protestes inevitables "però això no hi havia al llibre" dels espectadors.

Penseu en les altres dues adaptacions de televisió més populars del moment: Joc de trons i Outlander. Cada temporada correspon directament a una novel·la (guardar per Joc de trons Temporada 6), i cadascuna ha sofert posteriorment comparacions amb el seu material d'origen. Mentre que les primeres temporades de Joc de trons eren estel·lars, no és cap coincidència que la temporada 5 fos de GoT S menys relliscós. Una festa per als corbs i Una dansa amb dracs - El pla original de George R.R. Martin per a un llibre convertit en dos, són els volums més serpents de la sèrie.

Per descomptat, Arya passa dues temporades senceres arruïnant pisos i colpejant coses amb pals: els críptics murmuraments de Jaqen H’ghar eren, de moltes maneres, un encogotim dels creadors del programa. No hi havia molt que sortir als llibres i, amb ganes d’inventar la seva pròpia trama, l’havien enganxat en un cicle de repetició.

També no és casualitat que la primera meitat de Outlander La temporada 2 s’ha anat cansant tediosament; Libèl.lula a Ambre és una novel·la desordenada i estranyament estructurada. Fins i tot el fanàtic més dur no dirà mai: "la meva part preferida de la història és quan estan a França massa temps i no passa res rellevant". però, clarament, sentien que havien de comprovar la caixa de França perquè està en els llibres, encara que sigui universalment reconeguda com a feble.

Des de Penny Dreadful i Veles negres tria i escull els elements del llibre per fer el cap, mai estan en perill de comparacions. Quan Penny Dreadful ens mostra el retrat de Dorian Gray a la temporada 2, és una delícia inesperada. Perquè l’espectacle no és una adaptació directa de pantalla El retrat de Dorian Gray, mai no hi havia una expectativa que nosaltres tenia per veure-ho a la pantalla.Quan Victor Frankenstein va construir la Núvia, perquè és un personatge poc explorat al cànon, va permetre que el programa tingués una mostra fresca i una feminitat gloriosa que es quedés sola. Els escriptors mai no se senten com si estiguessin fent el que tenen; Ambdós espectacles sempre se senten innovadors, fins i tot quan estan embolicats en una estètica antiquada i en una sensibilitat clàssica al contar històries.

De la mateixa manera, quan Veles negres Billy Bones envia un punt negre al final de la temporada 3, és una picada d'ullet Illa del tresor els lectors que saben que finalment estaran al final d’un. Però com que no és una adaptació directa, no teníem cap expectativa de veure un punt negre a la pantalla. Quan ho fem, se sent com un plaer i no com una comprovació a la casella d'un punt de la trama.

Dibuixar a part, les adaptacions directes als llibres també provoquen comentaris inevitables sobre els actors que no miren com els personatges es veuen al cap, o el espectacle que esquitxa la seva vida interior. Una cançó de gel i foc els fanàtics del llibre es van sentir afectats quan Joc de trons La temporada 6 Jaime va proclamar el seu amor per Cersei quan estan separats pels llibres. Semblava un pas enrere en el desenvolupament del seu personatge. De la mateixa manera, Outlander Els fans de llibres s’han fet malbé La temporada 2 no ha donat tant temps a la dinàmica de relació de Jamie i Claire.

Però a Veles negres, John Silver comença la sèrie amb un home molt diferent del que coneixem: una mala cuina amb totes les extremitats intactes que no té cap desig real de viure una pirateria. En lloc de ser frustrant, ens feia curiosos com acabaria sent un pirata notori amb una cama i el sobrenom de "Long John Silver". No ens decepciona que inicialment fos diferent del que vam representar, perquè té un infern de guany. El mateix passa amb el Veles negres versió de Billy Bones. Sembla més com un instructor de tennis que l'alcohol escarpat que coneixem Illa del tresor - però com que l’espectacle té vint-i-dos anys abans que es converteixi en l’home, nega el fet que "no s’aconsegueix ser el que s’aconsegueix".

Si està molest, Daario Naharis mai no va tenir cabells blaus Joc de trons, estàs fora de sort. Però, si creus que Billy Bones sembla ser tan net el Billy Bones, en lloc de sentir-se com a mostra, va canviar el personatge, estàs més intrigat per descobrir com evolucionarà.

I no és només la trama i els personatges Veles negres i Penny Dreadful sobreposar-se a. Irònicament, és la seva pròpia llibertat de textos específics que els permetin tenir un nivell d’intertextualitat inigualable a la televisió. Els personatges dels dos citen amb freqüència altres obres; hi ha referències a la narració de contes; els tropos són assentits i subvertits. L’escriptura se sent com un híbrid entre la televisió i l’escriptura de llibres. Com a resultat, els dos espectacles obtenen el millor dels dos mons, amb espectacles de desenvolupament de personatges i de televisió.

No es tracta de criticar Joc de trons i Outlander - Tots dos fan un treball admirable amb llibres de protecció de portes i giren el material d'origen per intrigar noves formes. Però, igual que la majoria d’adaptacions, tant pateixen de tant en tant Harry Potter síndrome de la pel·lícula: la sensació que algunes escenes s’envellen i intenten endinsar-se massa, mentre que altres ofereixen massa espai als moments que es podrien deixar més a la sala de tall, si els escriptors no se sentien pressionats per incloure'ls.

Veles negres i Penny Dreadful potser no s’adapti directament als llibres, però permeten que un sabor literari es submergeixi en el seu propi ser. En el futur, les adaptacions de més espectacles haurien de tenir en compte el seu model de com enganxar una novel·la a la pantalla sense perdre's en la traducció.